The dean of all things regional Mexican has a new concept coming to the West Loop this spring, a lock for one of the year’s buzziest spots.