For the uninitiated, think of lengua, or beef tongue, as a secret second short rib: It’s all tenderness and fat, the perfect foil for a piquant salsa or two. Cesar Castillo, the remarkably chill taquero at this grocery-store counter joint, never overcooks the delicate meat, working with it on its own terms. Order extra.